Tienes que saber que éste será el paseo más largo de tu vida.
¿Por qué nos mentiste?
¿Solo porque no escribía? Se fue para mantenernos.
¿Crees que todos los hombres sin trabajo dejan a su familia por dos años?
¿Que dejan a su esposa para que críe sola a dos hijos?
Tal vez esa fue la única alternativa que vio.
Tal vez esa era la única alternativa que quería ver.
Tal vez simplemente quería una salida.
Él no cree que tú quieras que vuelva. Eso me dijo.
Supongo que tenía razón.
Personalmente, si yo fuera él, eso sería música para mis oídos...
...porque no se guíen querría volver contigo.
No me vas a hablar así.
Tú no sabes nada de nuestro matrimonio o de cualquier matrimonio.
Claro que lo adoras.
La gente que no está comete muy pocos errores.
Pero él se fue.
Solo recuerda eso. Él se fue.
Más vale que controles tu boca, jovencita.
Y no te atrevas a decirle ni una palabra a tu hermano.
¡Oye!
Hola.
No estás caminando muy raro. No pudo haberte pegado tan fuerte.
¿Qué, no me vas a hablar?
Tú sabes que no vas a poder seguir así, ¿verdad?
Mira, ella podrá ser una bruja malvada aquí en el campo...
...pero en mi vecindario se portaría como un corderito.
¡No la llames así!
¿Qué? Tú dices lo mismo.
Yo puedo hablar así de ella. Tú no.
Yo sabía cómo era ella. No debí dejar que esto llegara tan lejos.
Y siento haberlo permitido.
Mi mamá no me dejará volverte a ver por fuera del coro.
¿Qué?
No, no, no. Oye.
No me sigas.
¡Esto es una locura!
¡Yo te amo!
¿Recibiste mi nota?
La recibí.
¿Esa te parece una manera aceptable de despedirte?
Randy, te llevaré donde quieras ir.
Sin hacer preguntas. Así te vayas para siempre de este pueblo.
Pero cariño, tarde o temprano vas a tener que tener pelotas.
No puedes pasarte la vida huyendo.
¿Para qué voy a quedarme?
Vi Rose me odia. Olivia me quiere, pero no se quiere enfrentar a su mamá.
Hay otra razón por la que podrías pensar en quedarte.
¿Cuál?
Para cantar con el coro en la final en Los Ángeles.
Así es. ¡Descalificaron a Detroit!
¿Por qué?
Porque la mitad de su coro estaba formado por profesionales pagados.
Sabía que no podían ser tan buenos.
¿Cómo los pillaron?
Fuiste tú, ¿verdad?
Haciendo tu pequeño acto de CSI: Pacashau.
¡Pues tienes toda la razón!
Tratar de engañarme a mí es como tratar de ocultarle el amanecer a un gallo.
Esos tramposos escurridizos.
Les digo que no se puede confiar en nadie por fuera del Estado de Georgia.
¿Cuántas veces les he dicho eso a ti y a tu hermano, Olivia?
¿Qué estás buscando, mamá?
Busco al otro coro que llegó a la final en nuestra categoría.
¿No quieres saber con quién te vas a enfrentar?
Tal vez te equivocaste, G.G.
No. Aquí está, Nuestra Señora de las Lágrimas Perpetuas.
Pues nunca los he oído mencionar y he oído de todo el mundo.
No parece que fueran muy comediantes.
Deben ser buenos si llegaron a la final.
Supongo que no importa quiénes sean. Eso no cambia lo que hacemos.
Vamos a Los Ángeles y hacemos lo mejor posible. Es todo lo que podemos hacer.
¿Qué? ¿Qué están tramando ustedes dos?
Tal vez no esté en el Consejo, pero soy su mayor donante.
Y me encargaré de que lleguemos a la final con una condición.
¿Y cuál es?
Tendrías que cantar canciones nuevas y usar los arreglos de Randy.
Es lo correcto, Vi. Nuestro pueblo necesita ganar.
Por favor, mamá, por primera vez, no seas terca.
Tú eres la única en todo el coro que no quiere hacerlo.
Tienes razón. Entonces tal vez yo soy la que debería irse.
¡Vi!
Por fin serás directora del coro.
Supongo que por fin conseguiste lo que querías.
FERRETERÍA Familia HOOVER CERRARÁ
¡CERRAMOS! Tras tres generaciones SON TIEMPOS DIFÍCILES
Supongo que después de todo, la gente sí puede vivir sin un martillo.
Hola, señora G.G.
Vi, no tenía idea de que habías tenido que conseguir otro trabajo.
Tienes que volver al coro.
Estoy ocupada.
No sé por qué estás tan molesta. Fue a mí a la que se saltaron para el trabajo.
Y ahora te estoy pidiendo que lo tomes.
Simplemente no te caigo bien, ¿verdad?
Y nunca te he caído bien.
Amén, hermana.
Bueno, ¿por qué? Me gustaría saberlo.
¿Por qué?
Tal vez sea como me subestimas o como trataste de chantajearme.
Bueno, admito que eso fue un poco perspicaz.
Pero a veces un pecado pequeño se justifica al buscar un propósito mayor.
Y esa es otra cosa.
Esa forma de ser tuya condescendiente, de búho sabio.
Realmente te debe fastidiar saber que hay alguien a quien no puedes encantar.
"G.G. es tan graciosa, es tan desinhibida".
Pues yo soy como soy.
Tal vez lo fuiste, hace cinco operaciones.
Ahora eres quien tienes que ser para que todos te quieran.
"G.G. es tan grande".
Pues a mí me enfurece eso.
¿Quieres saber qué me enfurece a mí?
- ¡No mucho! - ¡Lo vas a escuchar!
¡Tu santísima...
...piadosa, rígida...
...santurronería!
A quién le importa que yo tenga algunas cirugías plásticas.
¡Dios no creó a los cirujanos plásticos para que se murieran de hambre!
¡Pero a ti te vendría bien un cambio completo de cara!
¡Me siento bien conmigo misma!
¡Pues no veo cómo podrías, vaquilla odiosa!
¡Tu hija ni siquiera vino al funeral de su propio padre!
Estás tan convencida de que tu manera de hacer las cosas es la única que hay.
La infalible, la intocable, la imposible de querer Vi Rose Hill.
¡Basta con esas uñas, Joven Manos de Tijera!
¿Cuándo te volviste tan vieja?
¡Tienes 40, pero pareces de cien!
¿Yo soy vieja? Tú lees la Biblia para recordar los viejos tiempos.
Sí, ¿qué?
Hablo de adentro, Vi. Eres vieja por dentro.
Y me gustaría que solo una vez, trataras de ver las cosas desde mi punto de vista.
Me encantaría ver las cosas desde tu punto de vista...
...¡pero no soy capaz de meterme tanto la cabeza por el culo!
Tú...
¡Estoy tan harta de ti, que podría vomitar!
- ¡Ay! ¡Ay! - ¿Qué?
¡Ven, lo intenté! ¡Ella me echó agua! ¡Me tiró panes!
Panes duros. ¡Saben que los panes de aquí son durísimos!
¡Basta!
Mira, filma esto. Filma esto.
¡Me estás arruinando el pelo! ¡Basta! ¡Me tardé medio día arreglándomelo!
Podría arrancarte el pelo ahora mismo.
¡No!
¿Te gustaría eso, eh?
Mi médico también hace liposucción, si quieres su tarjeta.
- Filma esto. - Lo tengo.
¡Sí! Ponlo en Internet.
¡Vi Rose!
¿Qué...?
¡Señoras, suficiente! Suficiente.
¿Qué estamos haciendo?
Te diré lo que no haré: No volveré al coro.
Bueno, Vi Rose, estás despedida.
¿Estoy despedida?
Sí.
Tú no... ¿No...? Tú...
- ¡Todo esto es culpa tuya! - ¡No, no! Suficiente, suficiente.
¡Vi!
G.G., no vamos a salir de esto así.
Ni tú, ni yo, ni este coro.
Cariño, a veces tienes que saber cuándo retirarte.
¿Quién eres?
Tú no eres mi hermosa abuela.
Conozco esa canción.
Sí, solía cantarla con tu abuelo.
Luego él me sacaba a bailar por todo el patio.
Sé cuánto lo extrañas.
Dios, es como si mi corazón ya no latiera bien.
Cuando él estaba aquí, yo sentía que podía hacer cualquier cosa.
Ya no.
¿Puedo escuchar la canción?
No. Es un dúo.
Bueno, yo me la sé.
Dios sabe que la escuché suficientes veces.
Podría estirar los brazos
Decir "Te quiero así"
Podría decirte cuánto tiempo Ansiaría sentirte
Qué tanto y qué tan lejos iría yo para demostrar
La profundidad y la amplitud De mi amor por ti
- De aquí a la luna y de vuelta - De aquí a la luna y de vuelta
- Quién más en este mundo - Quién más en este mundo
- Te amaría así - Te amaría así
- Eterno amor te prometo que - Eterno amor te prometo que
- De aquí a la luna y de vuelta - De aquí a la luna y de vuelta
Quiero que sepas Que siempre puedes contar
Con las promesas hechas Y el amor sin final
No es necesario preguntarse Qué tan fiel seré
Ahora y hasta la eternidad
- De aquí a la luna y de vuelta - De aquí a la luna y de vuelta
- Quién más en este mundo - Quién más en este mundo
- Te amará así - Te amará así
- Por siempre y para siempre - Por siempre y para siempre
- Estaré donde tú estés - Estaré donde tú estés
- De aquí a la luna y de vuelta - De aquí a la luna y de vuelta
De aquí a la luna y de vuelta
Te tiraría un beso Desde la estrella donde me sentara
Gritaría tu nombre Para que hiciera eco hasta el final
Gracias al cielo por ti Y a Dios me le quito el sombrero
- De aquí a la luna y de vuelta - De aquí a la luna y de vuelta
Y pasaré la eternidad Solo demostrando ese hecho
De aquí a la luna y de vuelta
De aquí a la luna
Y de vuelta
Todavía puedes hacer cualquier cosa.
Tienes toda la razón.
Solo quédate para un ensayo.
Esa gente trabajó muy duro. Y tu ego los está decepcionando a todos.
¿Mi ego?
¿No nos enseñaste a no rendirnos nunca?
Mira a Walter. Él tendrá que sufrir más de lo que tú y yo sufriremos juntas.
Pero él no se rinde. Jamás.
Si renuncias ahora, renuncias a Dios.
¿Qué le va a enseñar eso a él?
Bien. Cinco, seis, siete, ocho.
Bien, vamos, G.G. Aquí vamos.
Bien, bien. Vamos. Vamos, Caleb.
Earla, ya mataste a un hombre. Yo también tengo la presión alta, ¿sabes?
Es por el Señor.
¡Vamos! ¡Sí!
Earla, quítame el Beyoncé de la cara.
Está bajando.
Lo siento. Solo bailo para el Señor.
Nuestra banda es buena, pero jamás serán geniales.
No sin ayuda.
¿Qué quieres?
A ti. Y tu guitarra.
Debes estar loco.
Te he oído tocar toda la vida.
Todas esas fiestas de verano. Eres increíble, Manny.
Sabes que vamos para Los Ángeles, ¿verdad?
Miles de personas en el público. Podría oírte alguien importante.
Eso jamás pasará en Pacashau.
Bueno, basta, basta, basta.
No estoy sintiéndolo, Earla.
Tal vez lo que necesitan es algo para sentir.
Hola, ¿qué tal?
Eres el hombre.
Sí, eso es fácil.
Esta mañana, el coro tiene algo un poco diferente para que canten.
Déjamelo a mí.
Déjeme adivinar: No le gustó.
Francamente, Vi Rose me tiene sorprendido.
No la culpe a ella. Randy tuvo que arrastrarla por la fuerza.
Entonces fue cosa de él.
Bueno, fue cosa de todos.
El coro vuelve a su antiguo estilo o retiro la aplicación del concurso.
Y en cuanto a Randy, no podemos arriesgarnos.
¿No quiere a Randy en el coro?
Hay demasiado en juego. Conozco a ese chico desde que era niño.
Le ha ido mal un par de veces, es todo.
Secuestró a Olivia Hill.
Se fueron.
Regresaron enseguida.
Cambió por completo la forma de cantar del coro. Quién sabe qué hará luego.
Perderemos, Pastor.
Yo adoro esas viejas canciones más que nadie. Le ayudé a Bernie a escribirlas.
Pero Randy tiene razón: Debemos animarlas.
No pueden cantar sin estar patrocinados por una iglesia.
Esas son las reglas del concurso.
Bueno, si usted retira su apoyo...
...no me deja más alternativa que retirar mi apoyo.
Si entiende lo que digo.
Él es mi familia.
Entonces supongo que tendrás que seguir tu conciencia...
...y yo seguiré la mía.
Callé a esos chicos durante su sermón.
Les dije que la gente estaba durmiendo.
¡California, aquí vamos!
Sagrada Iglesia de la Divinidad de Pacashau
No sé por qué nos molestamos en venir sin Randy.
Y en cantar esos arreglos viejos.
¿Estás bien?
Parece que Dios me estuviera usando como práctica de tiro al blanco.
Es difícil sentir el espíritu así.
Caleb, Él es Dios.
Si quisiera dispararte, no fallaría.
Créeme, volverás a sentir su espíritu.
Y cuando lo sientas, más vale que tengas cuidado.
¿Qué pasa? ¿Me golpeaste?
Estabas roncando.
¿Y qué? Tengo mucho por qué roncar.
¿Adónde vas?
Al baño.
¿Con zapatos?
Vuelve a la cama.
¡Olivia Hill, no salgas por esa puerta!
Ya no soy una niña.
¡Solo los niños dicen eso!
Si me haces correr, será lo último que hagas.
¿De verdad crees que te voy a dejar andar sola por la calle?
- ¡Te podría pasar algo! - Como si te importara.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Que me odias!
Cualquiera pensaría que te pegaste en la cabeza. ¡Vuelve a la habitación!
¡Sí! ¡Me odias! ¡No lo niegues!
Sé que parece que Randy fuera el sol y la luna y las estrellas en una persona...
...pero, cariño, ¡mira a tu alrededor!
Nadie se queda con el chico que le gustaba cuando tenía 16. ¡Lo olvidarás!
¡Esto no se trata de eso!
¡Le dije que no quería volverlo a ver porque tú me obligaste!
¡Esto se trata de mí!
- ¿Por qué crees que te odio? - Por muchas razones.
Menciona una.
Porque soy bonita.
¿Perdón?
¡No me abras así los ojos!
Odias que yo sea bonita, porque tú no te sientes bonita.
Te defendí con Randy.
Pero ahora trato de ir directo al grano, mamá. ¡De una vez por todas!
¿Sabes lo triste que es eso? ¿Que te sientas así?
¡Tú eres la única a la que odias más que a mí!
¡Y no importa cuánto cantes esa vieja música de iglesia...
...a Dios no parece interesarle ayudarte con eso!
¡No metas a Dios en tu fea y mezquina mierda adolescente!
Sí, yo también puedo decir palabrotas. Mierda, mierda, mierda.
Es perezoso y no tiene clase, pero no es difícil.
¿No te parezco bonita?
No dije eso.
Yo soy una incandescente, certificada súper modelo, cariño.
¡No me pavoneo porque estoy casada...
...y yo jamás irrespetaría a mi esposo como tú acabas de irrespetar a tu mamá!
¡Pero por más hermosa que seas...
...y eres muy, muy hermosa...
...si pudiera, colgaría espejos por toda la casa, solo para mirarme!
¡Pondría uno en el refrigerador solo para verme comer todas esas calorías!
¡Y si me causara un infarto por tanta comida, me haría RCP!
¡Porque soy enfermera! ¡Así es, yo salvo vidas!
¡Y eso no es mierda!
¡Ya me harté de hablar contigo por el futuro cercano...
...así que te aconsejo que vuelvas a esa habitación...
...vuelvas a la cama y oigas mis ronquidos como una canción de amor de Marvin Gaye!
¡Sí, respeta mis ronquidos! ¡Porque los causa el agotamiento!
¡Son de trabajar duro para darles comida a ti y a tu hermano...
...y para darles toda la ropa que tienen!
¡Vuelve a esa habitación!
No tenías que quedarte por mí.
No lo hice.
Voy a volar con el pastor.
No creo que pueda soportar tres días en un autobús con esos desastres.
Pero todavía no he terminado.
He estado llamando a todas las iglesias...
...para ver si consigo a alguien más que nos patrocine.
¿Y?
Hasta ahora no he tenido suerte.
No dejo de pensar en lo que haría tu abuelo.
Probablemente diría que no sufrieras más con esto.
Él quería esa iglesia, pero te quería más a ti.
¿Qué dijiste?
Dije que él quería esa iglesia, pero te quería más a ti.
Él quería esa iglesia, pero me quería más a mí.
¡Bernie, viejo hijo de bautista!
¡Te entiendo muy bien!
¡Ya sé qué hacer!
- ¡Detente! - ¡Ya sé qué hacer!
Ya sé qué hacer.
¿En serio?
¡Vamos hacia la Gloria!
¡Estamos en Los Ángeles! ¡Ahí está el letrero!
Los Ángeles FRONTERA DE LA CIUDAD
¡Buenos días, Pastor!
¿Qué hacen aquí?
¿Qué es eso?
El boleto de Randy para la final de Joyful Noise.
Es el certificado para el establecimiento de una iglesia.
Así es.
¿Sabía que cualquiera puede ordenarse legalmente como pastor?
Se puede hacer por Internet, solo toma cinco minutos.
Pastora G.G. Suena bien, ¿no?
Al concurso no le importa quién patrocine el coro mientras alguien lo haga.
Yo preferiría que nos patrocinara esta iglesia.
Pero ya le dije una vez que no dejaré que se meta con mi familia.
Ahora, tenemos exactamente una hora y 47 minutos...
...para conducir 147 kilómetros al aeropuerto...
...si él quiere llegar a tiempo para el show de esta noche.
No haga algo que todos lamentemos después.
¡Dios, no vamos a llegar! ¡Acelera!
Si nos accidentamos, seguro que no llegaremos.
¿Estás loca? ¡Acelera!
¡Está bien!
Coro de Pacashau, su camerino estará al otro lado del escenario.
Miren.
¿La gente llenará todos esos puestos?
No.
Enciende las luces.
La gente llenará todos esos puestos.
Están sirviendo el almuerzo en el vestíbulo.
¿Este puesto está ocupado?
Solo por ti.
¿Cómo estás?
Soy del Coro Sagrada Divinidad de Pacashau. Earla Hughes.
¡Él tenía la presión alta!
Qué extraño.
Oye, ¿estás bien?
Está bien.
El señor Hsu fue el primer hombre con quien estuve en cuatro años.
¿Crees que Dios trataba de castigarme porque no estábamos casados?
Si así trabajara Él, la mayoría de los hombres morirían en la universidad.
Tú eres una mujer hermosa e inteligente.
Y sé que conocerás a un hombre maravilloso.
Si tienes razón, bailaré brincando y me abriré de piernas.
Dice: "Si tengo razón, me abriré de piernas".
Me gustaría ver eso.
Mira. ¡Mira!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Damas y caballeros, bienvenidos a la final del Concurso Nacional Joyful Noise!
¿Están listos? ¡Aquí vamos!
Me gustó mucho tu coro. Me parecieron buenos.
Busquemos un lugar dónde hablar.
¿Te puedo dar un consejo?
No te quedes tanto tiempo enojada con tu mamá...
...¡y ve por ese chico!
Créeme, tu mamá lo superará...
...y ambas olvidarán por qué se enojaron en un principio.
Me temo que ya es muy tarde.
No, el tiempo no se ha acabado.
Él todavía te ve como a una niña.
Tienes que mostrarle a una mujer.
¿Están listos para escuchar buena música esta noche?
¡Porque atrás hay gente lista para cantar para Uds.!
Estás increíble.
Perdón, ¿señorita Hughes?
Son mis calentamientos.
A mí me gusta decir: "Juego, juego, juego, juego".
Me llamo Justin.
Hola. Earla Hughes.
Sé quién es.
He estado siguiendo su coro de concurso en concurso.
¿Por qué?
Por usted.
Vaya, eso sonó como si necesitara una orden de restricción.
Solo fueron dos concursos.
Y casualmente estaba en Georgia, porque me iré para allá por el trabajo.
Mire, sé que no la conozco...
...pero usted parece tan...
...especial.
¿Eso es raro?
Puede ser una pregunta extraña...
...pero, no tiene la presión alta, ¿o sí?
Es una pregunta extraña, pero no. Estoy tan saludable como un buey.
La gente en mi familia vive hasta los 90.
Dios mío, eres adulta.
¿Cómo no me di cuenta?
Debe ser por ese chico.
Como si te importara.
Oye. No me alegra verte triste. ¿Sabes eso?
Yo te quiero.
Y estoy muy, muy orgullosa de ser tu madre.
Y tú también me quieres.
Si no, no me estarías abrazando ahora.
- No te estoy abrazando. - En cualquier momento.
No trates de resistirte. Sabes que se sentirá muy bien.
Eso es.
Lo siento, mamá. No sé qué me pasa.
Niña, tienes 16 años.
Y aceptémoslo, tu vida no ha sido un día en la playa.
Reciban a nuestro primer finalista, de Pensacola, Florida...
Esa es nuestra competencia.
...¡Nuestra Señora de las Lágrimas Perpetuas!
¿Son niños?
Tengo un mal presentimiento con esto.
¿Oyes a ese niño?
¡Dios te ama!
¡Es imposible! ¡Vinimos hasta acá!
¡Está bien! ¡Está bien!
No es justo. ¿Cómo vamos a competir contra eso?
Especialmente con nuestras canciones anticuadas.
Y así ganemos, vencemos a un montón de niños. No parece correcto.
¿ "No parece correcto"?
¿Qué vamos a hacer? Es decir, ¿qué vamos a hacer?
¡Oigan!
¡No puedo creer lo que estoy oyendo!
¿Se están volviendo sentimentales por unos niños de 12 años? ¿Ahora?
Ellos sabían en qué se metían.
Sus padres firmaron sus permisos.
Este es el gran momento.
¿No dijo Jesús, "sufran los niños pequeños"?
Sí.
Son jóvenes. Son fuertes. ¡Lo superarán!
¡Nosotros nos merecemos esto!
Después pueden donar a Salvar a los Niños. O volverse Hermanos Mayores.
¡Pero hoy vamos a salir allá y nos vamos a ganar esto!
¡Vamos, todos! ¡Vamos!
¡Esto es Pacashau! ¿Qué haría Bernie? ¡Vamos!
¡Pacashau! ¡Pacashau!
¡Uno, dos!
No es suficiente, no es suficiente No es suficiente amor
Alto. Alto, alto, alto.
No es suficiente amor.
¡No es suficiente amor!
El Señor es digno de ser alabado, ¿no?
Sí.
Dije, el Señor es digno de ser alabado, ¿no?
¡Sí!
Me gustaría hacer esto.
¡Me gustaría ir un poco más alto aquí!
Vamos, ustedes me entienden. ¿Podemos ir un poco más alto?
¡Sí!
¿Les importa si lo alzamos y los llevamos más alto?
No sé qué hacen. Sigue mis indicaciones, dales lo que pidan.
¡Denme un poco de ese ritmo de Sly Stone!
Uno, dos, tres.
Concurso Nacional JOYFUL NOISE PRIMER LUGAR
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
- Buenos días. - Buenos días, Vi Rose.
- Buenos días, ganadores. - Buenos días.
Déjame ayudarte con eso.
¡Gracias! Todavía me da vueltas la cabeza por lo de anoche.
Ojalá Bernie hubiera estado aquí para verlo.
Creo que Bernie estuvo aquí para verlo.
Habrás notado que no manejo muy bien los cambios.
Porque en mi experiencia, casi siempre te da un golpe en el trasero.
Pero esta vez no.
Y eso es gracias a Randy.
Jamás olvidaré lo que hizo por Walter.
Es un buen chico.
Y no lo recogió por ahí. Te tenía a ti.
Y nosotros te debemos mucho a ti también. De hecho, te lo debemos todo.
No hagas caras.
Mira. Mira a tu hija.
Mira a Randy como yo miro un pastel.
Sí, de los que se te quedan nueve meses en el estómago.
Puedes cerrar la boca, mamá. No es la primera vez que nos besamos.
- BIENVENIDAS VOCES ANGELICALES - ALZARON SU VOZ Y NOS LEVANTARON
¡VAMOS PACASHAU!
PRECIO REDUCIDO EJECUCIÓN HIPOTECARIA
DE PROPIEDAD DEL BANCO
Ejecución Hipotecaria SE VENDE
Un Año Después
[Latin American Spanish]